1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,303
[predvajanje udarne glasbe]

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,771
[Don] 28. oktobra 2004,

5
00:01:12,105 --> 00:01:14,441
David se je nameraval globoko potopiti.

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,548
Potop 270, 280.

7
00:01:37,697 --> 00:01:39,532
Očitno imam dve nogi.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,202
Odvratno. Bomo pogledali.

9
00:01:44,237 --> 00:01:45,905
Ker tega še nihče ni naredil.

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,675
Nihče še ni bil v takšnih globinah,

11
00:01:48,708 --> 00:01:50,376
vzeti kolut ven,

12
00:01:50,410 --> 00:01:53,379
jamarjenje, kot bi jamil na 12 metrov,

13
00:01:53,413 --> 00:01:56,583
ampak zdaj na 200 plus metrih.

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
Da, obljubim.

15
00:01:58,485 --> 00:02:01,387
[Don] Dave bi potreboval 17 minut, da bi dosegel dno,

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,490
ampak 12 ur do površja.

17
00:02:07,794 --> 00:02:11,865
Ko se spominjam potopa, se spomnim predvsem, kako gladko je vse potekalo.

18
00:02:11,898 --> 00:02:16,269
Priprava navsezgodaj zjutraj je potekala gladko, vstajanje.

19
00:02:23,810 --> 00:02:27,881
[Dave] Nisem pričakoval, da bom podrl svetovni rekord v globini.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
Cilj je bil raziskati.

21
00:02:36,923 --> 00:02:40,793
Ampak spet, takoj ko sem prišel do dna, sem se odpravil globlje.

22
00:02:44,364 --> 00:02:46,633
Ko sem pogledal na levo,

23
00:02:46,666 --> 00:02:51,371
takrat sem videl-- truplo, ki je bilo izgubljeno pred 10 leti.

24
00:02:54,507 --> 00:02:56,943
[Dave] Nisem dvomil, ali je telo ali ni.

25
00:03:04,484 --> 00:03:06,553
[Don] In ko sem spoznal Dava,

26
00:03:06,586 --> 00:03:09,589
oba sva vedela, da se bova vrnila in pobrala tisto truplo.

27
00:03:10,657 --> 00:03:12,458
Vprašanje je bilo le, kdaj.

28
00:03:31,544 --> 00:03:33,246
[moški] Kako se zdaj počutiš, Dave?

29
00:03:33,746 --> 00:03:36,916
Ja, v redu sem. V zadnji uri me je začelo zebsti,

30
00:03:36,950 --> 00:03:41,287
ampak do zadnje ure je čas res kar hitro minil.

31
00:03:42,255 --> 00:03:44,824
Nekako, saj veste, pol ure za naslednjim.

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
[smeh]

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,858
[Peter] Don mi je poslal SMS.

34
00:04:18,891 --> 00:04:21,361
Rekel je: "Dave je šel na 270, našel truplo."

35
00:04:21,761 --> 00:04:24,297
In moj naslednji povratni SMS je bil "Kdaj ga dobimo?"

36
00:04:28,067 --> 00:04:31,537
[Derek] V trenutku, ko je Dave rekel, da se bo vrnil,

37
00:04:31,571 --> 00:04:33,806
Vedel sem, da je to nekaj, česar želim biti del.

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,976
To ni bila odločitev, ali bom to naredil ali ne.

39
00:04:37,010 --> 00:04:40,780
Je bilo, kot ekipa, kdaj bomo to naredili.

40
00:04:43,650 --> 00:04:46,386
Bil sem navdušen nad njim zaradi izziva,

41
00:04:46,419 --> 00:04:50,890
tehnični izziv tega, na primer, kako bi dvignil telo z 260 metrov?

42
00:04:52,925 --> 00:04:55,395
[snemalec] Nekaj tako ekstremnega,

43
00:04:55,428 --> 00:05:00,033
obstaja truplo, ki leži na globini 265 metrov 10 let,

44
00:05:00,466 --> 00:05:04,437
posnemi to stvar, povejva lepo zgodbo o tem.

45
00:05:14,714 --> 00:05:18,618
V mislih vseh je bilo šlo naprej, kot je bilo načrtovano.

46
00:05:21,721 --> 00:05:27,727
Mislim, da nihče ni pričakoval, da se ne bo tako končalo.

47
00:06:20,046 --> 00:06:21,581
[man] Kadarkoli boš pripravljen, Don.

48
00:06:21,614 --> 00:06:24,016
[smeh] V redu. v redu

49
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
[Don] Ker smo delali veliko filmov,

50
00:06:32,959 --> 00:06:36,863
ko delam stvari, o katerih sem razmišljal v smislu filma,

51
00:06:39,165 --> 00:06:44,170
če govorite o vožnji, če vzamete dirkača,

52
00:06:44,203 --> 00:06:47,006
dejansko postane del tega stroja

53
00:06:47,039 --> 00:06:51,043
in lahko s tem strojem počne stvari, o katerih si nikoli ne bi niti sanjal.

54
00:06:57,283 --> 00:07:00,052
Pri potapljanju je povsem enako.

55
00:07:08,861 --> 00:07:12,098
Nekajkrat sem si nadel kapuco,

56
00:07:13,132 --> 00:07:15,268
samo moja kapuca, kajne?

57
00:07:15,301 --> 00:07:18,838
Zato sem si dal kapuco na glavo in če poslušate, ko to počnem,

58
00:07:18,871 --> 00:07:22,809
Pravzaprav izdihnem, ko se oblačim. Torej grem ... [izdihne]

59
00:07:23,609 --> 00:07:27,013
In pokrov gre naprej in to je prvi del potopa.

60
00:07:27,046 --> 00:07:29,048
[izhaja zrak]

61
00:07:33,152 --> 00:07:35,021
[Don] Potem se rebreather vključi,

62
00:07:35,054 --> 00:07:40,526
in začnem se učinkovito metamorfizirati v ta stroj.

63
00:07:49,268 --> 00:07:53,239
In ko prideš v vodo, je zadnji del moja maska.

64
00:08:07,620 --> 00:08:12,558
Zdaj imam v svoji maski potapljaške maske leče.

65
00:08:30,910 --> 00:08:33,179
[Don] Ko sem si nadel to masko,

66
00:08:33,212 --> 00:08:37,817
kot da bi preklopil v način potapljanja in zdaj sem del vode.

67
00:08:41,721 --> 00:08:43,089
Del vode.

68
00:10:05,338 --> 00:10:07,974
[Don] Ko greš v Bushman's, ne pričakuješ, da boš našel luknjo.

69
00:10:12,478 --> 00:10:16,382
Približno 50 do 60 metrov padca

70
00:10:16,415 --> 00:10:18,951
ko se dejansko spustite tja, kjer je voda.

71
00:10:21,887 --> 00:10:23,789
V Bushmanu je bilo nekaj smrti,

72
00:10:23,823 --> 00:10:27,393
ampak Deon Dreyer je tisti, za katerega so vedeli vsi.

73
00:10:31,964 --> 00:10:33,933
Deset let po Deonovi smrti,

74
00:10:33,966 --> 00:10:36,102
Dave je našel truplo čisto po naključju.

75
00:10:38,437 --> 00:10:41,173
Ko se je Dave pojavil, veš,

76
00:10:41,207 --> 00:10:44,110
še vedno je bil trdno v mislih, da bo dejansko šel po truplo.

77
00:10:54,353 --> 00:10:55,454
[Don šepeta]

78
00:10:55,488 --> 00:10:56,856
Lepo sestavljen.

79
00:10:57,289 --> 00:10:59,392
Brez regulatorja. Nisem videl, kje je regulator.

80
00:10:59,425 --> 00:11:01,160
Brez dvoma, nekje, ampak ...

81
00:11:03,529 --> 00:11:05,831
Ja, samo leži tam, vsa sestavljena.

82
00:11:10,536 --> 00:11:12,905
To je zelo hitro narediti. Brez bliskavice, seveda.

83
00:11:12,938 --> 00:11:13,806
[Don] Ja.

84
00:11:15,908 --> 00:11:21,747
Dave je bil... je bil duh, ki je dejansko želel početi stvari, veš.

85
00:11:21,781 --> 00:11:23,482
Kaj se je zgodilo z mojim VR3? Ali si...

86
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
[Don] Zataknilo se je.

87
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
[neslišno] Ste opazili težavo?

88
00:11:26,886 --> 00:11:29,321
[Don] Polno je vode, mokro.

89
00:11:29,355 --> 00:11:32,892
[Don] Nikoli nisem imel brata. Jaz sem edinec. In Dave se je počutil kot brat.

90
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
[Don mrmra]

91
00:11:41,267 --> 00:11:43,002
[Don] Ko sem prvič srečal Dava,

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
samo ko vidim, kako sestavlja opremo,

93
00:11:44,904 --> 00:11:46,505
bilo je skoraj tako, kot bi jaz sestavljal svojo opremo.

94
00:11:46,539 --> 00:11:47,473
si v redu?

95
00:11:48,574 --> 00:11:50,376
[Dave godrnja]

96
00:11:51,010 --> 00:11:55,848
[Don] Ista oprema, priprava na enak način kot jaz in preverjanje.

97
00:11:56,749 --> 00:11:59,151
In bilo je skoraj tako, kot bi se gledal v ogledalo.

98
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
Jaz to zmorem.

99
00:12:00,653 --> 00:12:01,754
[Don] Zmorem.

100
00:12:05,925 --> 00:12:07,760
[Don] Izgledala sva celo enako.

101
00:12:10,362 --> 00:12:12,832
[Dave] No, plavam za globoko območje,

102
00:12:12,865 --> 00:12:15,901
in ko sem zavihtel v levo, približno 32 stopinj v levo,

103
00:12:15,935 --> 00:12:17,970
Videl sem truplo,

104
00:12:18,003 --> 00:12:20,473
in moja takojšnja reakcija je bila: "To je konec globokega potopa,

105
00:12:20,506 --> 00:12:22,341
Zdaj moram iti čez do trupla."

106
00:12:25,177 --> 00:12:26,545
Trenutno sem pod vodo.

107
00:12:26,579 --> 00:12:28,514
-[smeh] -Kaj delaš tam spodaj?

108
00:12:28,547 --> 00:12:31,450
[smeh]

109
00:12:33,452 --> 00:12:34,887
[Don] Ni to, kar misliš.

110
00:12:35,654 --> 00:12:37,389
[Dave] No, na misel mi je prišel klistir.

111
00:12:53,472 --> 00:12:56,342
[Don] Bil sem zelo, zelo vključen v poučevanje.

112
00:12:56,876 --> 00:13:00,613
Stopil sem v stik z najbolj uspešnimi fanti,

113
00:13:00,646 --> 00:13:03,215
fantje, ki sem jih treniral in rekel,

114
00:13:03,249 --> 00:13:08,053
"Glej, ali želiš priti pomagat? Ali lahko pomagaš? Ali si pripravljen?"

115
00:13:11,157 --> 00:13:14,927
Stephen je bil že neverjetno uspešen potapljač.

116
00:13:15,594 --> 00:13:20,299
Peter je bil skoraj eden prvih fantov, ki sem jih spoznal, velik in drzen Peter.

117
00:13:20,332 --> 00:13:24,503
Mark in Dušan bi se vedno, vedno potapljala skupaj.

118
00:13:24,537 --> 00:13:29,041
Truwin in Petrus Roux sta se usposabljala istočasno.

119
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
Lo je bil prvi fant, ki sem ga dejansko učil,

120
00:13:34,647 --> 00:13:37,950
res najhladnejši del zime in to mu je bilo všeč.

121
00:13:40,920 --> 00:13:44,623
Kar zadeva Andreja, imava skoraj mentalno povezavo,

122
00:13:44,657 --> 00:13:48,427
tako da je ona moj zadnji in prvi kontakt, ko pridem iz vode

123
00:13:48,460 --> 00:13:52,598
tako da me več dni ne manjka, potem pa ljudje nenadoma ugotovijo, da me ni, torej.

124
00:13:58,204 --> 00:14:00,940
Ko imaš pred seboj osebo, ki se uči,

125
00:14:00,973 --> 00:14:05,878
tu in tam vidite negotovost in preveliko nadomestilo.

126
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
Vidiš njihove duše.

127
00:14:15,588 --> 00:14:18,924
Nikoli, nikoli nisem treniral Dava v vodi.

128
00:14:30,436 --> 00:14:35,007
Ker prihaja Dave, imam nekoga, s katerim bi se dejansko lahko šel potapljat.

129
00:15:06,205 --> 00:15:10,609
[Don] Dave je poskušal posneti dokumentarni film o tem procesu.

130
00:15:11,143 --> 00:15:16,015
Neverjetno bi bilo dejansko snemati pod vodo,

131
00:15:17,783 --> 00:15:20,319
povedati ljudem, zakaj smo naredili to, kar smo naredili.

132
00:15:25,691 --> 00:15:28,193
[Don] Ja, zakaj mi-- Dave, zakaj uporabljamo vodo?

133
00:15:28,227 --> 00:15:29,728
[Dave] Ne vem, človek.

134
00:15:37,469 --> 00:15:39,405
[Derek] Don je govoril z mano

135
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
in rekel, da sta nekaj razmišljala z njim in Davom

136
00:15:41,640 --> 00:15:43,742
o snemanju dokumentarca.

137
00:15:44,443 --> 00:15:47,579
Zaradi tega je bilo potovanje zame še bolj zanimivo,

138
00:15:47,613 --> 00:15:52,151
ker je bila to aktivna vloga, ki bi lahko tvorila majhen košček zgodovine.

139
00:15:52,184 --> 00:15:56,155
Nihče še ni našel trupla iz takšne globine.

140
00:15:56,555 --> 00:15:58,424
[man] Dave, gre vse po načrtu?

141
00:15:58,457 --> 00:16:01,026
Ja, pravzaprav je bil zelo dober potop. Pravzaprav sem užival.

142
00:16:01,894 --> 00:16:05,130
In na poti navzdol smo odložili nekaj tankov,

143
00:16:05,164 --> 00:16:07,132
in potem sem se spustil na dno.

144
00:16:08,400 --> 00:16:10,102
[Dave] No, tudi jaz sem imel namen.

145
00:16:19,278 --> 00:16:22,114
[Don] Slišal sem zgodbe o Bushmanu.

146
00:16:22,147 --> 00:16:25,684
Slišal sem legende za Bushmanom.

147
00:16:25,718 --> 00:16:30,089
Slišal sem, da je Deon Dreyer izginil pri Bushmanu.

148
00:16:30,122 --> 00:16:35,694
V Bushmanovih priročnikih za usposabljanje sem videl ročno skicirane risbe.

149
00:16:36,595 --> 00:16:41,166
Verna je tam dosegla svetovni rekord za ženske na 220 metrov.

150
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Bushman's je bil pravi kraj.

151
00:16:52,878 --> 00:16:57,082
Zdaj smo imeli v akciji celoten proces okrevanja telesa.

152
00:16:59,518 --> 00:17:05,324
Ko so bili vsi potapljači potrjeni, smo določili datum: 8.1.2005.

153
00:17:05,357 --> 00:17:09,094
Za pripravo potopa smo rezervirali cel teden pred tem dnem.

154
00:17:27,146 --> 00:17:29,581
[Peter] Kontrast sedenja na vrhu,

155
00:17:29,615 --> 00:17:35,354
in tam je majhen ribnik s tremi žabami in pol mrtvo živaljo v njem.

156
00:17:37,623 --> 00:17:41,093
In greš pod vodo, in ta stvar gre, veš, samo...

157
00:17:41,894 --> 00:17:44,329
Je kot cerkev, je kot katedrala pod vodo.

158
00:17:48,934 --> 00:17:52,237
[Don] Del nevarnosti, absolutne nevarnosti Bušmana,

159
00:17:52,271 --> 00:17:54,840
je enostavnost, s katero lahko dejansko dosežete globino.

160
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
In gre kar naprej.

161
00:17:58,544 --> 00:18:01,447
Tako da dobesedno učinkovito, lahko bi rekli, da ni dna.

162
00:18:08,253 --> 00:18:12,357
In edini način, da se rešiš, je zelo tanka linija.

163
00:18:24,536 --> 00:18:28,774
Pod vami je vsaj 200 metrov vode.

164
00:18:32,377 --> 00:18:33,645
Moj načrt potopa:

165
00:18:35,380 --> 00:18:37,216
najprej se Dave spusti,

166
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
samo nastavimo čas potopa, čas D.

167
00:18:42,254 --> 00:18:45,224
Sledim Davu na D plus 13.

168
00:18:46,425 --> 00:18:48,327
srečam ga.

169
00:18:48,360 --> 00:18:50,529
Vzamem truplo in ga predam naslednjemu potapljaču,

170
00:18:50,562 --> 00:18:52,397
ki ga preda naslednjemu.

171
00:18:57,836 --> 00:19:01,940
Vsi potapljači so morali biti na enem mestu hkrati.

172
00:19:05,444 --> 00:19:10,916
Težava s toliko potapljači, ki se sami po sebi zelo resno potapljajo,

173
00:19:10,949 --> 00:19:14,319
je, da obstaja velika možnost za težavo.

174
00:19:16,955 --> 00:19:21,693
[brnenje stroja]

175
00:19:21,727 --> 00:19:24,696
[Don] Vse, kar počneš pri Bushmanu, je okrepljeno,

176
00:19:24,730 --> 00:19:27,633
v smislu logističnih težav, ki jih dejansko imate.

177
00:19:29,701 --> 00:19:31,770
Vzeti moramo dobesedno vse,

178
00:19:31,803 --> 00:19:34,740
vsi kompresorji, vsi mešalni sistemi.

179
00:19:34,773 --> 00:19:37,843
To je tako, kot da bi na lokacijo preselili celotno potapljaško trgovino.

180
00:19:39,311 --> 00:19:42,714
Potem mora seveda vsa vaša potapljaška oprema priti do dna.

181
00:19:47,686 --> 00:19:50,789
[Don] V vodo imam kakih 35 jeklenk.

182
00:19:50,822 --> 00:19:53,392
Nekaj ​​jih lahko vidite nakopičenih tam spodaj.

183
00:19:53,425 --> 00:19:56,428
To nikakor ni... vse skupaj.

184
00:19:56,461 --> 00:19:59,998
Še nekaj jih bo prišlo sem dol. To je pravi potop. [smeh]

185
00:20:01,300 --> 00:20:03,635
In zdaj še ta.

186
00:20:03,669 --> 00:20:06,271
[Verna] Don in Dave sta ustvarila nekakšno popolno kombinacijo ljudi.

187
00:20:06,305 --> 00:20:09,942
Veš, Don s temi trdnimi, solidnimi tehničnimi veščinami,

188
00:20:09,975 --> 00:20:11,977
ure in ure v vodi,

189
00:20:12,010 --> 00:20:15,514
in potem smo imeli Dava, ki je imel to željo po raziskovanju in--

190
00:20:15,547 --> 00:20:19,751
Nekdo, ki gre na 150 metrov, mora dvigniti ta tank in ga spustiti na 150 metrov.

191
00:20:19,785 --> 00:20:20,919
[Dusan] To bova z Markom.

192
00:20:20,953 --> 00:20:23,622
To bo-- ali Lo. To bo...

193
00:20:23,655 --> 00:20:26,425
Na njem bo moje ime z rdečim trakom na dnu.

194
00:20:26,458 --> 00:20:27,426
v redu

195
00:20:35,033 --> 00:20:38,370
[Jack] Takrat sem bil dokaj mlad zdravnik.

196
00:20:38,804 --> 00:20:41,940
Sprva sem zagotovo mislil, da je to noro

197
00:20:41,974 --> 00:20:46,278
in vsekakor sem bil zelo navdušen nad sodelovanjem.

198
00:20:47,012 --> 00:20:48,914
To je bilo nekaj popolnoma novega.

199
00:20:49,881 --> 00:20:54,319
Nagnjeni smo k temu, da najprej ne škodujemo, delamo dobro...

200
00:20:54,353 --> 00:20:58,624
zmanjšati tveganje, rešiti življenja itd.,

201
00:20:58,657 --> 00:21:02,327
medtem ko mnogi potapljači dejansko premikajo meje,

202
00:21:02,361 --> 00:21:04,396
dobili nove meje.

203
00:21:04,429 --> 00:21:09,635
In-- in da bi dosegli ravnovesje med tema dvema stališčema, je--

204
00:21:10,202 --> 00:21:13,972
Potreben je pogovor, potreben je kompromis na obeh straneh.

205
00:21:19,044 --> 00:21:20,846
[man] Si zadovoljen z dosedanjim napredkom, stari?

206
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Ja, to jutro je šlo zelo počasi,

207
00:21:22,748 --> 00:21:27,486
ampak ker je pripravljalni dan, je to nekako pričakovano.

208
00:21:27,519 --> 00:21:29,688
Dobro je odpraviti vse napake

209
00:21:29,721 --> 00:21:32,891
in kje je to in kje je tisto stran od poti na sproščen dan,

210
00:21:32,924 --> 00:21:34,793
namesto panike na velik dan.

211
00:21:34,826 --> 00:21:39,498
Zato menim, da je vse skupaj zelo normalno, torej.

212
00:21:40,065 --> 00:21:44,670
[brenčanje]

213
00:21:49,541 --> 00:21:51,510
[man] Dave, prosim.

214
00:21:57,883 --> 00:22:01,820
[man] Eno dejanje za snemanje, eno dejanje za izklop snemanja.

215
00:22:01,853 --> 00:22:04,022
-To je zelo majhen premik, kajne? -[moški] Ja, ja.

216
00:22:04,523 --> 00:22:07,025
[Dave] Naredil bom, da ga bom zagnal prej...

217
00:22:07,759 --> 00:22:10,696
[Derek] Gordon in jaz sva predlagala

218
00:22:10,729 --> 00:22:13,665
morda dela podvodno kamero, da gre z njim,

219
00:22:13,699 --> 00:22:16,802
in ko mu je bila predstavljena ideja, se je lotil.

220
00:22:25,877 --> 00:22:28,947
Vedno rečemo v krogih tehničnega potapljanja

221
00:22:28,980 --> 00:22:31,717
da ne spreminjate nastavitev opreme

222
00:22:31,750 --> 00:22:34,152
ko se močno potapljate.

223
00:22:38,557 --> 00:22:41,760
Dave ni bil vajen potapljanja s čelado in za ta potop,

224
00:22:41,793 --> 00:22:44,429
ni le nosil čelado,

225
00:22:44,463 --> 00:22:48,900
je pa nosil čelado z dokaj zajetnim ohišjem in kamero na vrhu.

226
00:22:56,174 --> 00:22:57,409
Ni problem.

227
00:22:59,611 --> 00:23:03,215
[Derek] To-- To-- Veš, včasih mi gre na misel, veš,

228
00:23:03,248 --> 00:23:08,754
je bila želja dokumentirati celoten potop

229
00:23:08,787 --> 00:23:11,123
delno odgovoren za to, kar se je zgodilo?

230
00:23:15,694 --> 00:23:19,965
Zaradi tega so ti občutki krivde prava težava.

231
00:23:43,054 --> 00:23:46,091
[snemalec] Dave je bil dva ali trije različni ljudje.

232
00:23:47,859 --> 00:23:50,629
Poznal sem samo eno in pol od teh morda.

233
00:23:52,864 --> 00:23:54,933
Upokojil se je nameraval pri 5.

234
00:23:54,966 --> 00:23:57,135
Oba sva bila v nekakšni prehodni točki

235
00:23:57,169 --> 00:24:00,038
kjer bi lahko dejansko odšli in res brcnili pokonci.

236
00:24:01,740 --> 00:24:07,179
Zdaj pa glede filma, Dave bi želel, da bi bila ta zgodba povedana tako, kot želim, da bi bila zgodba povedana jaz.

237
00:24:07,212 --> 00:24:12,551
Vedno sem poskušal podati resnične informacije o tem, kaj se je dogajalo.

238
00:24:26,998 --> 00:24:29,201
[Don] S ponovnim uprizarjanjem,

239
00:24:29,234 --> 00:24:34,039
res me je popeljalo nazaj v čas, ko sem dejansko bil tam.

240
00:24:41,246 --> 00:24:44,583
Potopil se bom in ponovil svoje prizore. Igral bom sebe.

241
00:24:45,050 --> 00:24:48,820
Igraj se z drugimi potapljači, da vidiš, če sem v redu. Poglej me torej.

242
00:24:48,854 --> 00:24:50,856
-Ja. -V redu? In potem pogledaš to.

243
00:24:50,889 --> 00:24:52,958
-Ja. -Torej vidiš to, veš,

244
00:24:52,991 --> 00:24:56,261
in rečem, "To je mrtvo. To je mrtvo."

245
00:24:56,294 --> 00:24:58,029
-Ja. -V redu?

246
00:24:58,063 --> 00:25:00,632
In potem-- in potem si bom ogledal tega.

247
00:25:00,665 --> 00:25:02,767
Torej gledam to in morda me celo primeš za roko, da lahko vidiš in usmeriš.

248
00:25:02,801 --> 00:25:06,738
-V redu. -Naredi lepo, prav? Naredi to pravilno, v redu?

249
00:25:06,771 --> 00:25:08,106
v redu bom naredil. Popoln.

250
00:25:08,607 --> 00:25:10,976
[Don] Imaš tablico, daj mi jo, prav?

251
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
Ti mi ga daj. Sprejmem, v redu?

252
00:25:13,378 --> 00:25:16,348
-In potem bom napisal "Dave se ne bo vrnil." -V redu.

253
00:25:16,381 --> 00:25:20,218
v redu In potem te ni več. In potem odideš. To je vse.

254
00:25:20,652 --> 00:25:23,555
Naredite to brez pogovora, ker pod vodo ne morete govoriti.

255
00:25:47,946 --> 00:25:50,715
[Don] Če se nameravaš potopiti,

256
00:25:50,749 --> 00:25:54,753
ko govorite o resnih tehničnih potopih, gre lahko vsak globoko.

257
00:25:54,786 --> 00:25:56,121
Se vračamo.

258
00:25:59,257 --> 00:26:01,293
Naslednji del je, kako prideš ven.

259
00:26:05,263 --> 00:26:07,799
Dekompresija sama po sebi

260
00:26:07,832 --> 00:26:10,702
dejansko upravlja plin, ki prihaja iz vašega sistema, ko vstanete.

261
00:26:14,306 --> 00:26:16,241
Ko prideš gor,

262
00:26:16,274 --> 00:26:20,779
v krvi lahko nastanejo majhni mehurčki, mikro mehurčki.

263
00:26:20,812 --> 00:26:26,084
Če se kaže v možganih, hrbtenici ali ušesu,

264
00:26:26,117 --> 00:26:28,954
grozi vam resna poškodba ali celo smrt.

265
00:26:32,390 --> 00:26:35,627
Ljudje imenujejo dekompresijsko bolezen "ovinke".

266
00:26:39,364 --> 00:26:45,136
Edini način, da se izognete težavam z dekompresijo, je, da se počasi dvignete in ustavite.

267
00:26:45,170 --> 00:26:48,974
Določite določene globine za določene čase.

268
00:26:49,674 --> 00:26:51,810
Več časa ko preživite pod vodo,

269
00:26:51,843 --> 00:26:54,279
globlje ko greš ali kombinacija obojega,

270
00:26:54,312 --> 00:26:56,681
dlje se boste morali ustaviti.

271
00:27:00,185 --> 00:27:04,155
Lahko traja več ur, zlasti v plitvem delu potopa.

272
00:27:06,791 --> 00:27:12,664
Potop 270 metrov, vsaka minuta na tej globini nam je dala dodatno uro v vodi.

273
00:27:14,299 --> 00:27:16,935
V eni uri pride telo na površje,

274
00:27:16,968 --> 00:27:20,705
kar potapljačem omogoča nekaj ur za varno dekompresijo.

275
00:27:32,117 --> 00:27:35,320
Dekompresija je zelo pomemben del tega,

276
00:27:36,221 --> 00:27:39,958
ampak res najpomembnejši del je um.

277
00:27:45,764 --> 00:27:48,099
[Don] Ne razmišljaš o ničemer.

278
00:27:51,936 --> 00:27:54,172
Čas izhlapeva.

279
00:28:18,296 --> 00:28:21,199
[Don] Jamsko potapljanje je samo po sebi

280
00:28:21,666 --> 00:28:25,904
najbolj pomirjujoča izkušnja, kar sem jih kdaj občutil.

281
00:28:35,046 --> 00:28:37,315
Potapljamo se zaradi tistega, česar ni.

282
00:28:38,983 --> 00:28:43,021
Praznina, tišina, pomanjkanje svetlobe,

283
00:28:44,422 --> 00:28:46,458
zadnja meja, kajne?

284
00:28:46,491 --> 00:28:49,928
O vesolju vemo več kot o globokih vodah.

285
00:28:58,903 --> 00:29:01,406
V jami si. V temi si.

286
00:29:01,439 --> 00:29:05,276
To je tvoja luč in to si ti sam. Nič drugega.

287
00:29:17,622 --> 00:29:22,260
Včasih ljudje iščejo sami sebe.

288
00:29:28,333 --> 00:29:32,904
Bolj ko se bližaš nevarnosti, več izveš o sebi.

289
00:29:49,954 --> 00:29:51,489
To je svobodno življenje.

290
00:29:52,123 --> 00:29:55,493
Stvari lahko počnete po lastni volji.

291
00:29:56,961 --> 00:29:59,063
Če gre narobe, je odvisno od vas.

292
00:30:14,112 --> 00:30:15,880
[moški] V redu. Pridi, Dave.

293
00:30:24,055 --> 00:30:27,992
[človek] V redu, torej lahko dejansko začneš tako, da pogledaš naokoli in rečeš "Najdem se."

294
00:30:28,026 --> 00:30:32,130
Januarja 2005 sem se znova znašel na tej čudoviti lokaciji,

295
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
da lahko končno zapremo

296
00:30:34,199 --> 00:30:36,968
na to žalostno poglavje v življenju družine Dreyer.

297
00:30:37,001 --> 00:30:39,404
Hm, je-- Oprostite.

298
00:30:40,471 --> 00:30:42,473
[man] V redu, lahko ponovimo.

299
00:30:42,507 --> 00:30:45,143
Ponovno se znajdem na tej čudoviti lokaciji

300
00:30:45,176 --> 00:30:49,280
po prejšnjem svetovnem rekordnem potopu, kjer sem odkril truplo Deona Dreyerja.

301
00:31:00,458 --> 00:31:02,260
[man] Pa začnimo od začetka.

302
00:31:02,293 --> 00:31:04,929
v redu Sem začetek?

303
00:31:06,297 --> 00:31:10,034
v redu No, tako kot da je vedno problem.

304
00:31:14,105 --> 00:31:16,207
Prvič sem slišal za Bushman's,

305
00:31:17,242 --> 00:31:20,178
Deon in njegovi prijatelji so nas obrnili, da bi rekli,

306
00:31:20,211 --> 00:31:23,648
"Oče, ali je v redu, če spremljam te fante in jim pomagam"

307
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Rekel sem: "Sin moj, jaz nimam težav."

308
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
Tisto soboto zvečer je na vrata prišel policist,

309
00:31:36,661 --> 00:31:39,097
in rekli so mi "Deon je pogrešan."

310
00:31:41,199 --> 00:31:44,068
Toda naslednje jutro ob enajstih smo bili tam,

311
00:31:45,770 --> 00:31:50,408
kjer smo naleteli na problem, ko smo videli, da Deon nikoli...

312
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
nikoli ni prišlo na vrsto.

313
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Na tej stopnji ste dvoumni.

314
00:31:59,017 --> 00:32:00,551
kje je On je tam spodaj.

315
00:32:01,052 --> 00:32:02,654
kje tam spodaj.

316
00:32:02,687 --> 00:32:05,089
Vendar tega ne morejo natančno določiti,

317
00:32:05,123 --> 00:32:09,127
je 270 neparnih metrov pod vodno gladino.

318
00:32:18,803 --> 00:32:21,572
Temu je težko najti zaključek.

319
00:32:24,542 --> 00:32:28,680
Dokler ne vidiš, vedno obstaja upanje.

320
00:32:34,786 --> 00:32:40,692
Skoraj 10 let prejmemo telefonski klic, ki pravi: "Pravzaprav smo našli Deona."

321
00:32:47,532 --> 00:32:49,133
-[Dave] Kako si? -Končno sva se srečala.

322
00:32:49,167 --> 00:32:50,535
-[Dave] Ja. Me veseli, da te vidim. -Ja.

323
00:32:50,568 --> 00:32:52,637
-Vesel sem, da te vidim. -Moja žena Marie.

324
00:32:52,670 --> 00:32:55,206
Lepo te je videti. Kako je bilo na izletu? Imeli ste dober izlet, kajne?

325
00:32:55,239 --> 00:32:58,743
[Theo] Dave Shaw je eden redkih ljudi, ki jih primerjam z Deonom.

326
00:32:58,776 --> 00:33:01,045
Si videl komore in vse tam spodaj?

327
00:33:01,079 --> 00:33:03,081
-Videl sem komore. Izjemno. -Ja, je.

328
00:33:03,114 --> 00:33:07,352
[Theo] Podobnosti v energetskem pristopu, obnašanju,

329
00:33:07,852 --> 00:33:10,421
pravzaprav je bilo zastrašujoče.

330
00:33:10,455 --> 00:33:14,158
Na to se zelo hitro prilagajam in to pričakujem tudi pri vseh drugih potopih.

331
00:33:14,192 --> 00:33:15,727
[smeh]

332
00:33:15,760 --> 00:33:20,098
Vtis, da se nekdo žrtvuje za vaše potrebe,

333
00:33:20,565 --> 00:33:21,699
veš, to--

334
00:33:22,233 --> 00:33:24,402
Poskušal mi je narediti uslugo,

335
00:33:25,503 --> 00:33:27,205
in na koncu se ni vrnil,

336
00:33:27,238 --> 00:33:30,108
tako da je zelo intenzivno.

337
00:33:30,141 --> 00:33:33,044
Hm, za nekoga, ki tega ne izkusi,

338
00:33:33,678 --> 00:33:36,414
to-- samo ne pomeni isto.

339
00:33:40,151 --> 00:33:43,788
[človek] V redu, torej se ozrem na-- na čudovito lokacijo. pojdi

340
00:33:43,821 --> 00:33:48,693
Januarja 2005 se znova znajdem na tej prelepi lokaciji

341
00:33:48,726 --> 00:33:51,529
da lahko ponovim potop svetovnega rekorda

342
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
v poskusu pridobitve trupla Deona Dreyerja,

343
00:33:54,198 --> 00:33:57,135
tako da lahko družina Dreyer končno zaključi

344
00:33:57,168 --> 00:33:58,803
do tega zelo žalostnega poglavja v njihovem življenju.

345
00:34:17,922 --> 00:34:21,492
[žvižganje in kričanje]

346
00:34:32,837 --> 00:34:33,805
[moški] V redu.

347
00:34:38,342 --> 00:34:40,244
Peter, 20 minut.

348
00:34:43,915 --> 00:34:46,451
Peter, 20 minut navzdol do D.

349
00:34:50,855 --> 00:34:52,723
[Verna] Oba sta kisik.

350
00:34:52,757 --> 00:34:54,659
[Verna] Zgodila sta se skoraj dva potopa.

351
00:34:54,692 --> 00:34:56,828
Prišel je Dave in potem je prišlo do...

352
00:34:56,861 --> 00:34:58,563
truplo naj bi predali.

353
00:34:59,030 --> 00:35:02,266
Kaj je tisto, o čemer moram začeti razmišljati v svoji glavi,

354
00:35:02,300 --> 00:35:05,603
kaj moram strukturirati v svoji glavi, če gre to narobe?

355
00:35:05,636 --> 00:35:09,240
Prosim, potapljači, imate 10 minut. To pomeni, da jih imaš sedem.

356
00:35:11,576 --> 00:35:13,144
ja

357
00:35:13,644 --> 00:35:16,347
Don je že odšel, Dušan in Mark pa sta že vstopila,

358
00:35:16,380 --> 00:35:18,549
Pete je že vstopil. Lo je že vstopil.

359
00:35:18,583 --> 00:35:20,952
Zdaj čakamo na Dereka, Steva in miroljubne fante,

360
00:35:20,985 --> 00:35:22,620
gredo na 20 metrov.

361
00:35:22,653 --> 00:35:24,755
Trenutno sedimo 60 minut.

362
00:35:24,789 --> 00:35:26,858
Oni bodo-- imajo 10 minut,

363
00:35:26,891 --> 00:35:30,328
nato pa bodo šli med seboj v triminutnih intervalih.

364
00:35:31,996 --> 00:35:34,599
[man] To se je zgodilo takoj po tvojem rekordnem potopu.

365
00:35:34,632 --> 00:35:36,334
To je rekord, ki je še vedno...

366
00:35:36,367 --> 00:35:38,402
Ja, zdaj drži,

367
00:35:38,436 --> 00:35:42,573
torej 25. oktobra, torej 2017, bo trajalo 13 let.

368
00:35:42,607 --> 00:35:44,942
Zato nisem pričakoval, da bo tako dolgo zdržalo.

369
00:35:45,510 --> 00:35:48,980
Ko pogledam, kako sem se videl, ko sem se potapljal,

370
00:35:49,013 --> 00:35:50,882
sploh ni šlo za svetovni rekord,

371
00:35:50,915 --> 00:35:54,218
pravzaprav je šlo za to, da sem bil dovolj samo biti jaz.

372
00:35:54,252 --> 00:35:56,420
Tudi to v realnem svetu ne pomeni nič.

373
00:35:56,454 --> 00:35:58,656
Imeti svetovni rekord v svetu podjetij ne pomeni popolnoma nič.

374
00:35:58,689 --> 00:36:01,492
nič. Ob pijači v petek je zanimiva zgodba.

375
00:36:01,526 --> 00:36:02,894
[moški mrmra]

376
00:36:04,262 --> 00:36:06,230
Potem imate tri minute.

377
00:36:06,264 --> 00:36:09,667
[Verna] Torej, ko gledam druge globoke potapljače, se vedno vprašam

378
00:36:09,700 --> 00:36:11,536
kaj sedi pod njim.

379
00:36:12,470 --> 00:36:17,508
Ali nimajo tistega občutka nečesa odsotnega v sebi

380
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
ki napaja pogon.

381
00:36:21,345 --> 00:36:23,014
[moški] Torej, Dave, kako je šlo s kamero?

382
00:36:23,047 --> 00:36:24,582
Kamera je bila pravzaprav zelo dobra,

383
00:36:24,615 --> 00:36:26,017
razen raztegljivega--

384
00:36:26,050 --> 00:36:27,919
Zelo impresiven košček opreme,

385
00:36:27,952 --> 00:36:30,388
in prepričan sem, da boste navdušeni tudi nad mojim video posnetkom.

386
00:36:30,421 --> 00:36:31,722
[man] O tem bomo presodili mi.

387
00:36:31,756 --> 00:36:33,858
[smeh]

388
00:36:34,926 --> 00:36:37,328
[Peter] In rekel sem Davu,

389
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
"Mislim, da je res super, kar počnete za Dreyerjeve."

390
00:36:39,564 --> 00:36:40,898
Rekel je: "Oh, ne, sprijazni se s tem, to počnemo za vraga."

391
00:36:42,600 --> 00:36:45,469
Nikoli ni šlo za okrevanje telesa; to je bil razlog za to.

392
00:36:45,503 --> 00:36:48,005
Mislim, da to potrebuje večina jamskih potapljačev,

393
00:36:49,574 --> 00:36:51,509
poglejmo, kako daleč gre ta stvar.

394
00:37:09,927 --> 00:37:13,798
[Ann] Približno 12 mesecev preden je našel Deonovo truplo,

395
00:37:14,832 --> 00:37:16,567
poklical me je in rekel,

396
00:37:16,601 --> 00:37:19,737
"Danes sem se potopil, šel precej globoko,

397
00:37:21,906 --> 00:37:23,941
podrl svetovni rekord."

398
00:37:23,975 --> 00:37:26,310
In pomislil sem, "Kaj?"

399
00:37:29,080 --> 00:37:31,616
Nisem imel pojma

400
00:37:31,649 --> 00:37:35,453
v kolikšni meri se je potapljal.

401
00:37:40,124 --> 00:37:45,329
To ga je nenadoma postavilo iz lige večine ljudi.

402
00:37:50,768 --> 00:37:54,639
In pomislil sem: "Kaj naj naredim s tem?

403
00:37:54,672 --> 00:37:56,674
To je človek, s katerim sem se poročila.

404
00:38:01,078 --> 00:38:03,547
Kaj naj naredim s tem?"

405
00:38:47,725 --> 00:38:50,094
[Ann] David je vedno želel biti pilot.

406
00:38:56,100 --> 00:38:59,970
Ti pilotski dnevniki, tukaj piše,

407
00:39:00,004 --> 00:39:03,674
28. april 1973 je.

408
00:39:03,708 --> 00:39:06,677
In danes je 28. april,

409
00:39:07,211 --> 00:39:11,882
45 let kasneje je bil to najin prvi zmenek.

410
00:39:12,350 --> 00:39:17,755
Pozvonil je in me vprašal, ali želim leteti z njim, in rekel sem, da.

411
00:39:17,788 --> 00:39:22,660
Toda globoko v sebi razmišljam: "Oh, to je tako strašljivo."

412
00:39:25,096 --> 00:39:29,900
Toda komaj sem odmaknil pogled od armaturne plošče.

413
00:39:30,534 --> 00:39:34,939
Nekako sem mislil, da bo vse delovalo naprej, če jih bom samo opazoval.

414
00:39:37,575 --> 00:39:41,912
Zelo veliko sem molil, veš, "Bog, varuj nas."

415
00:39:44,482 --> 00:39:49,520
Bili smo precej mladi, 17 in 18, ampak ja.

416
00:39:56,894 --> 00:40:00,765
Potapljanje, to je bil nedavni hobi,

417
00:40:00,798 --> 00:40:03,501
in vedno samo hobi.

418
00:40:04,468 --> 00:40:08,572
Ko sem odkril Deona pri zadnjem potopu s svetovnim rekordom, je ležal na hrbtu,

419
00:40:08,606 --> 00:40:12,143
hm, zunaj, z lebdečimi rokami.

420
00:40:12,610 --> 00:40:15,679
Del telesa, ki sem ga videl, ni imel mesa.

421
00:40:15,713 --> 00:40:16,914
Bila je samo kost.

422
00:40:19,183 --> 00:40:21,585
[Ann] Skupaj sva načrtovala

423
00:40:21,619 --> 00:40:26,791
kako bi spravil okostnjak v neoprenski obleki nazaj na površje.

424
00:40:29,093 --> 00:40:33,898
V supermarketih ne prodajajo tovrstnih vrečk za telo.

425
00:40:34,398 --> 00:40:37,134
Tako sem si izmislila to torbo.

426
00:40:40,171 --> 00:40:44,708
[Dave] Ko pridem do Deona, bom sprostil te trakove za hitro delovanje.

427
00:40:44,742 --> 00:40:46,510
Torej so štirje. ena,

428
00:40:47,711 --> 00:40:48,712
dva,

429
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
tri,

430
00:40:54,618 --> 00:40:55,820
in četrti.

431
00:40:55,853 --> 00:40:57,121
In ko je enkrat brez opreme,

432
00:40:57,154 --> 00:40:59,557
Še naprej bom zvijal torbo.

433
00:40:59,590 --> 00:41:04,695
Ena zelo hitra akcija, potegnite to in zapečaten je v vrečki.

434
00:41:04,728 --> 00:41:06,197
Sliši se čisto preprosto.

435
00:41:06,230 --> 00:41:09,033
Na 270 metrih je to prava naloga.

436
00:41:09,066 --> 00:41:11,235
V redu, tam boste torej postavljeni.

437
00:41:11,268 --> 00:41:12,803
V redu, dovolite mi samo to.

438
00:41:12,837 --> 00:41:15,573
Tukaj skozi lahko vidim tvoje roke.

439
00:41:15,606 --> 00:41:17,208
Premakni roke naokoli, kot bi...

440
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
- počneš stvari. -Tako?

441
00:41:19,810 --> 00:41:23,080
[Ann] David je včasih vadil na tleh v dnevni sobi.

442
00:41:23,113 --> 00:41:24,915
Moral sem biti del te prakse.

443
00:41:24,949 --> 00:41:28,085
Nisem bil preveč navdušen nad tem, da bi me dali v vrečo za trupla, ampak ...

444
00:41:28,619 --> 00:41:32,890
Ja, vidim obe roki od komolca na desni roki vse do prstov.

445
00:41:32,923 --> 00:41:35,726
[človek] Misliš, da lahko to obvladaš, Dave?

446
00:41:35,759 --> 00:41:39,029
[Dave] No, najprej moram imeti to stvar na vrhu glave, da vidim, kakšen je občutek.

447
00:41:46,837 --> 00:41:49,974
Ja, tam je... samo veliko spominov je,

448
00:41:50,007 --> 00:41:54,578
nekaj pravzaprav zelo bolečih spominov v tej škatli,

449
00:41:55,112 --> 00:41:58,916
hm, ampak dragoceni spomini.

450
00:41:58,949 --> 00:42:02,353
Spominov, ki se jih nočem znebiti, ne morem se jih znebiti.

451
00:42:02,386 --> 00:42:03,654
Hm...

452
00:42:05,956 --> 00:42:10,895
In iz neznanega razloga sem dovolil, da se je vse to zgodilo.

453
00:42:12,263 --> 00:42:14,064
Ampak nisem ga mogel vprašati.

454
00:42:14,632 --> 00:42:19,303
Očitno nisem mogel zahtevati od njega, naj neha početi,

455
00:42:19,336 --> 00:42:21,138
dal mu je toliko užitka.

456
00:42:27,311 --> 00:42:30,180
Torej, ne vem, Dave, mislim, da nam je zelo všeč [neslišno].

457
00:42:30,214 --> 00:42:31,815
-[Dave] Ja. -V redu. uh...

458
00:42:32,416 --> 00:42:34,785
Mislim, da je eden od nas - večina nas je trenirala -

459
00:42:34,818 --> 00:42:36,787
večina nas je bila usposobljena za kaj takega za...

460
00:42:36,820 --> 00:42:39,123
za izkušnjo in podobno sranje,

461
00:42:39,156 --> 00:42:41,825
in res je naravno malo v čast potapljati se z njim-- ne s tabo, z njim.

462
00:42:41,859 --> 00:42:43,694
[smeh]

463
00:42:43,727 --> 00:42:45,996
Mislim-- mislim, da je bila to prekleto prijetna skupina.

464
00:42:46,030 --> 00:42:48,198
[neslišno]

465
00:42:48,232 --> 00:42:50,334
[smeh]

466
00:42:50,367 --> 00:42:53,304
Kaj te skrbi? Imate vprašanja?

467
00:42:53,337 --> 00:42:55,940
Če boste prestrašeni zaostali, gremo samo globlje

468
00:42:55,973 --> 00:42:58,375
in te grem pogledat ali počakamo, da se nam zavrti?

469
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Nič mimo celotnega programa.

470
00:43:00,444 --> 00:43:02,313
Torej, dokler samo greš, ne greš mimo programa?

471
00:43:02,346 --> 00:43:04,415
-[oba] Ja. -To je vse.

472
00:43:04,448 --> 00:43:07,751
Ja, torej 150-metrski potapljači, vi ste 150-metrski potapljači. Pika.

473
00:43:07,785 --> 00:43:09,954
Če se Dave ne vrne pravočasno...

474
00:43:09,987 --> 00:43:12,356
-[Verna] Prišla boš dol. -Očitno grem dol po Dava

475
00:43:12,389 --> 00:43:14,758
ali naredim, kar moram storiti, in se nato vrnem.

476
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
Če je imel kdo težave,

477
00:43:17,494 --> 00:43:20,130
potem telo postane sekundarno.

478
00:43:20,564 --> 00:43:24,969
Torej je živ potapljač pomembnejši od mrtvega.

479
00:43:25,002 --> 00:43:26,937
Torej je bil to res prednostni vrstni red.

480
00:43:26,971 --> 00:43:28,839
Res-- res moram poudariti

481
00:43:28,872 --> 00:43:33,177
da si najpomembnejša oseba na potopu ti, v redu?

482
00:43:33,210 --> 00:43:34,878
Nisem jaz.

483
00:43:34,912 --> 00:43:37,414
Zame sem pri potopu najpomembnejši jaz, v redu?

484
00:43:37,448 --> 00:43:39,883
Morate paziti nase.

485
00:43:39,917 --> 00:43:43,153
Torej, če imaš težavo, se spopadi s svojo težavo in pozabi name.

486
00:43:43,187 --> 00:43:45,389
Ne more biti drugače, v redu?

487
00:43:45,422 --> 00:43:50,194
Bolje je imeti enega mrtvega kot dva, v redu? Tako preprosto je.

488
00:43:50,227 --> 00:43:51,795
[man] Ja, tako preprosto.

489
00:43:52,930 --> 00:43:55,399
[Don] V redu? Če Dave ne uspe,

490
00:43:55,432 --> 00:43:57,735
če mi ne uspe, ostaneva tam, konec zgodbe.

491
00:43:57,768 --> 00:44:00,204
-To je samoumevno. -[Don] Konec zgodbe. Nočemo biti okrnjeni.

492
00:44:00,237 --> 00:44:02,039
To ni problem.

493
00:44:02,072 --> 00:44:05,142
[Don] Tako jaz kot Dave sva rekla, če bi umrla zaradi tega,

494
00:44:05,175 --> 00:44:07,878
Ne zanima me, da potegneš naše telo ven,

495
00:44:07,911 --> 00:44:11,415
kdorkoli tvega svoje življenje, da izvleče naše telo,

496
00:44:11,448 --> 00:44:14,451
kar se zdi protislovje v tem, kar dejansko počnemo.

497
00:44:35,139 --> 00:44:39,743
[Don] Vsak potapljač na tem potovanju bi lahko kadar koli dejansko obrnil,

498
00:44:39,777 --> 00:44:41,912
tudi če je bilo tik preden je prišel v vodo

499
00:44:41,945 --> 00:44:44,381
in rekel: "Ne morem."

500
00:44:46,550 --> 00:44:51,855
Najvarnejša stvar, ki jo lahko potapljač naredi med potopom, je, da se ne potaplja.

501
00:45:21,852 --> 00:45:23,854
[Don] Veliko potapljaških incidentov,

502
00:45:23,887 --> 00:45:28,258
ljudje, ki so umrli v teh incidentih, umrejo v 20 minutah

503
00:45:28,292 --> 00:45:31,061
da dejansko začnejo dejavnost, ki jo opravljajo.

504
00:45:36,366 --> 00:45:39,303
Ko ga pogledate, čez 20 minut,

505
00:45:40,204 --> 00:45:42,039
z vrhunca življenja,

506
00:45:43,941 --> 00:45:45,175
te ni več tam.

507
00:46:03,127 --> 00:46:05,462
Skrivnost srečnega potopa je topel potop.

508
00:46:42,266 --> 00:46:44,401
[ljudje mrmrajo]

509
00:46:46,970 --> 00:46:49,306
-[človek] To je Dave. -[moški] Nehaj, nehaj, Dave. Stop.

510
00:47:28,679 --> 00:47:32,583
[neslišno]

511
00:47:39,623 --> 00:47:41,558
[Don] Bil sem pred Davom.

512
00:47:43,260 --> 00:47:47,364
Bil je zelo osredotočen, ko je prišel mimo mene.

513
00:47:49,600 --> 00:47:51,435
Nekajkrat sem se skoraj spraševal

514
00:47:51,468 --> 00:47:53,403
če je res opazil, da sem tam

515
00:47:53,437 --> 00:47:56,039
in videl, kako njegove luči počasi izginjajo v globino.

516
00:48:10,721 --> 00:48:13,957
[človek] Pravzaprav nisem bil preveč pozoren na to, kar se dogaja okoli mene.

517
00:48:17,194 --> 00:48:20,063
Biti miren in-- in pravilno dihati,

518
00:48:20,731 --> 00:48:23,700
samo čakam, da mine 13 čudnih minut.

519
00:48:25,535 --> 00:48:27,104
Na voljo imate 30 sekund.

520
00:49:11,148 --> 00:49:13,517
[Don] Diving Bushman's je sam po sebi pravi dogodek.

521
00:49:14,718 --> 00:49:15,986
kapljica,

522
00:49:17,120 --> 00:49:19,556
spokojna kapljica,

523
00:49:23,160 --> 00:49:25,362
načrt se sestavi.

524
00:49:33,637 --> 00:49:36,773
Ko zdaj pogledam nazaj, kaj je bilo ključno?

525
00:49:41,545 --> 00:49:43,146
Gremo v vodo.

526
00:50:02,866 --> 00:50:07,270
Vse kar vidite je črta v neskončnost.

527
00:50:11,508 --> 00:50:14,411
Ko enkrat izgubiš to vrstico, ni več nič drugega.

528
00:50:24,121 --> 00:50:27,791
Veselim se, da bom videl Davea pobrati truplo.

529
00:50:27,824 --> 00:50:29,760
Zdaj nabiram hitrost.

530
00:50:30,460 --> 00:50:33,363
Zdaj sem na pravem, pravem spustu.

531
00:50:36,233 --> 00:50:37,234
[smeh]

532
00:50:37,267 --> 00:50:38,635
močan sem.

533
00:50:38,668 --> 00:50:40,804
Telo je nekoliko obremenjeno, ampak ja,

534
00:50:40,837 --> 00:50:44,508
Mislim, da podzavest to verjetno malo blokira.

535
00:50:45,008 --> 00:50:48,311
Ampak, ja, samo molimo za Dava in molimo, da gre vse dobro.

536
00:50:54,184 --> 00:50:57,654
[Don] Ko sem spuščal, je bilo vse usklajeno, bilo je popolno.

537
00:51:01,358 --> 00:51:05,228
Ko bi se Dave povzpel, bi naredil mehurčke,

538
00:51:05,262 --> 00:51:06,563
ampak tega nisem videla.

539
00:51:09,833 --> 00:51:13,437
Se Dave premika? Se kaj dogaja? Brez gibanja.

540
00:51:18,942 --> 00:51:22,746
V redu, no, to sem jaz. Vseskozi sem na poti.

541
00:51:31,288 --> 00:51:32,389
[pokanje]

542
00:51:32,422 --> 00:51:34,257
[Don] In potem sem zaslišal pok.

543
00:51:36,493 --> 00:51:40,897
Pogledal sem svoje zapestje, kritični kos opreme se je zlomil pod pritiskom.

544
00:51:44,634 --> 00:51:45,869
ustavil sem se.

545
00:51:50,841 --> 00:51:52,442
Videl sem Davovo vrstico.

546
00:51:52,476 --> 00:51:54,411
Še zdaj ga vidim v mislih.

547
00:51:55,111 --> 00:51:59,416
Nekoliko naprej od mesta, kjer sem bil jaz in točno tam, kjer sem mislil, da bo on.

548
00:52:01,318 --> 00:52:04,588
Vendar mi ni preostalo drugega kot vzpon.

549
00:52:11,228 --> 00:52:12,929
[Verna] Mir, čas je pet minut.

550
00:52:12,963 --> 00:52:15,265
- [moški] Koliko, pet? - [Verna] Pet minut.

551
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
[moški] Zanimivo je misliti, da je dejansko delo skorajda končano.

552
00:52:22,439 --> 00:52:26,510
Ja, dejanskega dela je konec. Star bi moral biti 115.

553
00:52:26,543 --> 00:52:28,545
-[človek] Ja. -Na tej stopnji.

554
00:52:28,578 --> 00:52:33,383
[moški] In-- ampak šele čez približno 11 ur pride Dave ven.

555
00:52:33,416 --> 00:52:34,417
ja

556
00:52:34,951 --> 00:52:37,587
[klepetanje]

557
00:52:37,621 --> 00:52:39,923
Ne vidim, da si ljudje to delajo.

558
00:52:40,891 --> 00:52:42,392
Težko je razumeti.

559
00:52:42,425 --> 00:52:43,393
[Verna] Tri minute.

560
00:52:52,469 --> 00:52:54,738
[Mark] Prišli smo do 150 metrov.

561
00:52:56,473 --> 00:52:57,774
[Dusan] Teža se je začela.

562
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
[Mark] Kot da bi bil na hrbtni strani Lune.

563
00:53:12,989 --> 00:53:17,260
[Mark] Po dveh minutah smo začeli videti luč.

564
00:53:17,928 --> 00:53:20,497
Z Dušanom sva se spogledala.

565
00:53:21,097 --> 00:53:23,500
Točno smo vedeli, kaj mislimo.

566
00:53:25,969 --> 00:53:27,671
Obstaja samo ena luč.

567
00:53:29,639 --> 00:53:33,276
kdo je Je Dave ali Don?

568
00:53:38,915 --> 00:53:41,284
Takrat moram reči,

569
00:53:41,818 --> 00:53:45,789
Tega še nisem rekel, o tem sva se pogosto pogovarjala.

570
00:53:51,795 --> 00:53:53,964
No, odločili smo se, da bomo končali.

571
00:54:33,603 --> 00:54:35,939
[Mark] Šest minut je minilo.

572
00:54:35,972 --> 00:54:39,376
Ni debate. Veš, da moraš iti.

573
00:54:40,343 --> 00:54:42,912
[Dusan] Kot skupina smo se dogovorili, ne bodi heroj.

574
00:54:42,946 --> 00:54:45,915
Nekdo je v težavah, rešiti se mora sam.

575
00:54:48,418 --> 00:54:51,588
[Mark] In ko smo dosegli 200 metrov,

576
00:54:52,722 --> 00:54:54,391
srečala sva naslednjega potapljača.

577
00:54:55,191 --> 00:54:58,762
In spomnim se, da sem pisal na ploščo, eno luč spodaj,

578
00:54:58,795 --> 00:55:01,665
nisem prepričan, ali je ministrstvo za obrambo, Dave ali Don,

579
00:55:02,198 --> 00:55:06,469
in takoj lahko vidite, da je bilo v njihovih očeh: "Oh, ne."

580
00:55:11,408 --> 00:55:13,910
Hm, Peter je še vedno tam spodaj. Hm...

581
00:55:14,277 --> 00:55:16,379
Na podlagi tablice je pisalo sporočilo

582
00:55:16,413 --> 00:55:19,749
da so lahko videli eno luč spodaj in to je bilo vse.

583
00:55:19,783 --> 00:55:23,053
Zato bom samo preveril, da naredim [neslišno]. Torej vam bom sporočil.

584
00:55:23,553 --> 00:55:25,455
-Si prebral tabelo? -Da.

585
00:55:25,488 --> 00:55:27,791
v redu Brez Dona ali Dava. Hm...

586
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
[neslišno]

587
00:55:29,292 --> 00:55:32,028
-Lahko bi-- -Pojdi-- zdaj pojdi na 150 in počakaj.

588
00:55:34,698 --> 00:55:37,067
In zdaj bomo morali počakati na več sporočil. torej--

589
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
Koliko imaš?

590
00:55:38,868 --> 00:55:41,805
Ne veliko, ampak jaz-- Lahko se še enkrat potopim do 40.

591
00:55:42,739 --> 00:55:43,640
torej--

592
00:55:52,048 --> 00:55:54,451
[človek] Ne mečkaj.

593
00:55:54,484 --> 00:55:58,922
To je čista špekulacija. Predvidevam, da sem videl Steva, ko se je povzpel s 100.

594
00:55:58,955 --> 00:56:01,124
-in Lo na poti do 150. -Peter je že bil nad vami?

595
00:56:01,157 --> 00:56:03,393
Ne Steve, žal. Peter.

596
00:56:03,893 --> 00:56:05,895
Peter na poti gor. Lo na poti navzgor.

597
00:56:06,796 --> 00:56:08,798
Kje je Steve?

598
00:56:08,832 --> 00:56:11,801
-Sploh ga nisem videla. -[man] Steve je pod. Steve je pod.

599
00:56:11,835 --> 00:56:14,704
Steve je pod. Torej imamo sedem trupel pod vodo.

600
00:56:23,146 --> 00:56:25,648
[Stephen] Don me je vprašal

601
00:56:25,682 --> 00:56:30,553
če bi zapolnil vlogo večnamenskega.

602
00:56:32,789 --> 00:56:35,091
Dona bi srečal na 80 metrih.

603
00:56:42,832 --> 00:56:45,235
Prva stvar, ki jo naredim, če sem rezervni potapljač

604
00:56:45,268 --> 00:56:48,138
in jaz naj bi se srečal s potapljačem do globine, ali pogledam njihove oči.

605
00:56:48,171 --> 00:56:50,006
Oči pripovedujejo veliko zgodbo.

606
00:56:50,039 --> 00:56:53,009
In v njihovih očeh sem videl-- videl sem nekaj.

607
00:56:53,042 --> 00:56:54,644
Pa sem začel gledati merilnike.

608
00:57:04,287 --> 00:57:06,990
[Stephen] Videl sem globino, v katero se je spustil Don.

609
00:57:07,557 --> 00:57:08,958
Vedel sem, da je problem.

610
00:57:27,243 --> 00:57:30,013
Vse je bilo videti normalno,

611
00:57:30,046 --> 00:57:34,117
vendar sem predvideval, da bo strmoglavil do te globine, da bi lahko bil problem.

612
00:57:41,958 --> 00:57:45,829
Na globini, na kateri je bil, bi se lahko kaj zgodilo.

613
00:58:05,849 --> 00:58:06,850
ja

614
00:58:09,719 --> 00:58:11,187
Ja, to piše Don tukaj.

615
00:58:15,692 --> 00:58:16,926
To piše Don.

616
00:58:21,631 --> 00:58:22,599
Hmm.

617
00:58:23,132 --> 00:58:25,001
Ja, to je plošča, ki jo je Don prinesel.

618
00:58:29,939 --> 00:58:34,143
Veš, da te resničnost doleti in veš, da je Dave takoj odšel.

619
00:58:34,177 --> 00:58:37,647
Mislim, na tej globini, takrat,

620
00:58:37,680 --> 00:58:39,949
ni šans, da se... vrne se.

621
00:58:40,383 --> 00:58:45,622
Takrat človek ne postane čustven, ker je v vodi še en potapljač.

622
00:58:45,655 --> 00:58:49,225
Tako nekako rečeš, "V redu, Dave je odšel, zdaj je Don."

623
00:58:49,259 --> 00:58:50,727
Prišli smo v notranjost.

624
00:58:50,760 --> 00:58:51,961
[Verna] V redu.

625
00:58:54,931 --> 00:58:56,699
[Stephen] Ja, Don je v redu. Dave...

626
00:59:02,705 --> 00:59:04,941
-Don je v redu. -Don je v redu.

627
00:59:04,974 --> 00:59:07,176
-[Verna] Dave se ne bo vrnil. -Dave se ne bo vrnil.

628
00:59:10,079 --> 00:59:12,649
- Moram na radio. -[Stephen] Ja.

629
00:59:16,286 --> 00:59:20,723
[Verna] V redu, v redu smo. Don je v redu. Torej, Don je v redu.

630
00:59:20,757 --> 00:59:22,292
Na 80 metrih je.

631
00:59:23,960 --> 00:59:26,162
Si dobro? Vzelo bo pet minut.

632
00:59:26,596 --> 00:59:28,631
Ne bomo prišli tja.

633
00:59:35,004 --> 00:59:37,941
Razmišljal sem, da bi poslal gor mimo... z bojo,

634
00:59:38,408 --> 00:59:42,178
potem pa bi lahko... lahko bi zašlo od glavne črte, ljudje bi ga lahko zgrešili.

635
00:59:42,211 --> 00:59:45,348
Moral sem se prepričati, da sem tablico vzel osebno

636
00:59:45,381 --> 00:59:46,983
in jo dal površinski vodi.

637
00:59:56,025 --> 01:00:00,196
[Stephen] Bil sem precej prepričan, da se Dave ne bo vrnil, vendar sem še vedno imel upanje.

638
01:00:00,229 --> 01:00:03,333
Toda nisem želel, da bi kdo drug dejansko šel še dlje navzdol.

639
01:00:07,937 --> 01:00:11,808
Res nisem želel, da bi šel kdo mimo mene

640
01:00:11,841 --> 01:00:13,643
na lastno zaščito.

641
01:00:16,980 --> 01:00:18,881
Mislimo na Dava na dnu,

642
01:00:18,915 --> 01:00:22,251
ampak imamo potapljače, ki so napeti skozi vodno komunikacijo.

643
01:00:23,119 --> 01:00:24,754
Vsi potrebujejo podporo.

644
01:00:32,495 --> 01:00:35,765
Tudi na površini so ljudje govorili: "Mogoče. Mogoče."

645
01:00:37,467 --> 01:00:39,369
Pri takem potopu imate upanje,

646
01:00:40,103 --> 01:00:42,705
a veš da se to ne bo zgodilo.

647
01:00:49,012 --> 01:00:49,946
hvala

648
01:01:12,301 --> 01:01:17,140
[Don] Dve uri po potopu sem se vrnil na približno 46 metrov, kjer so bile jeklenke.

649
01:01:20,243 --> 01:01:23,446
Vzel sem eno od teh jeklenk in jo odrezal.

650
01:01:23,479 --> 01:01:26,349
Moral bi vzeti dva, pa sem drugega pustil.

651
01:01:26,382 --> 01:01:29,352
Če bi se Dave vračal, če bi se vračal,

652
01:01:29,385 --> 01:01:31,788
samo utrdi to misel v mojih mislih,

653
01:01:33,389 --> 01:01:35,758
potreboval bi vse, kar bi takrat lahko dobil.

654
01:01:38,261 --> 01:01:39,462
Ko sem to naredil,

655
01:01:43,099 --> 01:01:48,104
Čutil sem, da izgubljam zavest.

656
01:01:53,543 --> 01:01:55,812
Zdaj sem v pralnem stroju.

657
01:01:57,213 --> 01:01:58,815
vrtim se.

658
01:02:00,883 --> 01:02:03,186
Vrtim se, ne zavedam se, kje sem,

659
01:02:03,219 --> 01:02:06,856
ne zavedam se, da sem v Bushmanu, ne zavedam se, da se potapljam,

660
01:02:06,889 --> 01:02:11,094
ne zavedam se, da sem človek, ne zavedam se, da sem sploh na tem planetu.

661
01:02:12,962 --> 01:02:18,401
Samo tek na popolnem mentalnem "kje sem?"

662
01:02:21,604 --> 01:02:24,006
To je nekakšna misel v mojih mislih.

663
01:02:24,040 --> 01:02:26,175
Ne-- ne bi ga mogel pripeti

664
01:02:26,209 --> 01:02:29,846
razen tega, da so to neke sanje nekje, kjer sem dejansko--

665
01:02:30,279 --> 01:02:33,216
to se dogaja, vendar se ne spomnim, kaj je.

666
01:02:38,554 --> 01:02:43,860
Imam nekakšen osnovni fel, da obstaja linija.

667
01:02:45,461 --> 01:02:46,929
Ujamem vrvico.

668
01:02:52,969 --> 01:02:55,238
Če ne bi ujel te vrstice,

669
01:02:55,271 --> 01:02:58,274
Zavrtel bi se ali pa bi kar padel, to bi bil konec.

670
01:03:03,212 --> 01:03:05,481
Moram iti dol,

671
01:03:05,515 --> 01:03:07,950
drugače bom imel resne težave z dekompresijo,

672
01:03:07,984 --> 01:03:10,586
ne, da takrat nisem imel resnih težav z dekompresijo.

673
01:03:10,620 --> 01:03:12,855
Moram pobrati drugo jeklenko.

674
01:03:18,161 --> 01:03:20,096
Ko sem vzel valj,

675
01:03:24,267 --> 01:03:25,568
Začel sem bruhati.

676
01:03:33,576 --> 01:03:36,913
Že samo dejanje dvigovanja jeklenke mi je povzročilo bruhanje.

677
01:03:36,946 --> 01:03:40,616
Mislim, da sem takrat začel približno 10 ur do cilja.

678
01:03:42,618 --> 01:03:44,420
[man] Padel sem precej nizko.

679
01:03:44,453 --> 01:03:45,621
ja

680
01:03:46,422 --> 01:03:47,890
Jaz sem, v redu.

681
01:03:48,758 --> 01:03:51,327
-Ali lahko samo to snamem? -[moški] Ja, lahko.

682
01:03:51,360 --> 01:03:52,895
[Verna] Šli bomo gor do...

683
01:03:52,929 --> 01:03:54,263
[Jack] Vsi so v redu.

684
01:03:55,097 --> 01:03:56,999
Zdi se, da je Don v redu.

685
01:03:57,033 --> 01:03:59,235
[Verna] Ravnokar nastavljam in se prijavljam.

686
01:03:59,268 --> 01:04:00,303
v redu

687
01:04:03,706 --> 01:04:09,512
Pojma nimam, kaj se je zgodilo. Edino kar vem je, da ga ni bilo tam.

688
01:04:10,379 --> 01:04:11,514
Ne poveš.

689
01:04:12,081 --> 01:04:13,950
Ni to, kar si je kdo od nas želel.

690
01:04:13,983 --> 01:04:15,618
[Lo] Ne, očitno ne.

691
01:04:27,230 --> 01:04:30,299
[Truwin] To je bilo prvič, da sem se potopil.

692
01:04:30,333 --> 01:04:32,134
In mislim, da je bilo malo strahu

693
01:04:32,168 --> 01:04:33,502
da "Ali bom tam našel Dona?"

694
01:04:37,473 --> 01:04:40,009
Vrvico je držal takole

695
01:04:40,042 --> 01:04:43,246
in nad njegovo glavo si lahko videl rebreather cevi

696
01:04:43,279 --> 01:04:45,147
tako, z zaprtim ustnikom.

697
01:04:45,181 --> 01:04:46,682
In lahko bi samo videli mehurčke.

698
01:04:55,558 --> 01:04:59,328
Videl sem, kako vzame regulator iz ust in pljune.

699
01:04:59,362 --> 01:05:02,098
[pljuvanje] In potem sem vedel, da je bruhal.

700
01:05:02,131 --> 01:05:03,132
[neslišno]

701
01:05:03,165 --> 01:05:05,301
[Jack] Don je bil upognjen,

702
01:05:05,334 --> 01:05:08,104
in to je v bistvu problem vašega notranjega ušesa, kjer je vaše ravnotežje--

703
01:05:08,137 --> 01:05:10,973
je reguliran in je dejansko šel globlje.

704
01:05:11,007 --> 01:05:13,643
In takrat sem vedel, da je to resen primer.

705
01:05:16,646 --> 01:05:19,215
Ja, ja.

706
01:05:19,248 --> 01:05:20,583
[Verna] Zelo, zelo hitro je postalo zelo zapleteno.

707
01:05:20,616 --> 01:05:23,019
Potrebovali smo stalno podporo.

708
01:05:23,052 --> 01:05:24,687
Ni problem. Samo ploščo bom moral zamenjati. Truwin še ni odšel.

709
01:05:24,720 --> 01:05:26,756
Če on ne bi imel nekoga, nam ne bi bilo težko

710
01:05:26,789 --> 01:05:28,357
da ga popolnoma izgubim.

711
01:05:28,391 --> 01:05:30,059
Truwin, če kaj potrebuješ, se vrni.

712
01:05:30,593 --> 01:05:32,495
[Verna] Bilo je zasedeno.

713
01:05:32,528 --> 01:05:34,664
Mislim, da še nikoli nisem bil tako zaposlen s sledenjem ljudem,

714
01:05:34,697 --> 01:05:37,233
kje je on, kako dolgo si bil noter, kako dolgo si bil zunaj,

715
01:05:37,266 --> 01:05:40,136
koliko zraka imate, no, kako lahko to naredimo na naslednje načine.

716
01:05:40,169 --> 01:05:43,372
V redu, torej mi moraš dati svojo trenutno globino in njen D na čas.

717
01:05:43,406 --> 01:05:45,207
Postavil sem ga. Vzel sem Stephena.

718
01:05:45,241 --> 01:05:47,476
[Verna] Tudi ljudem bomo pomagali.

719
01:05:47,510 --> 01:05:49,111
[moški] Kaj-- kaj to pomeni?

720
01:05:49,145 --> 01:05:52,214
[neslišno]. In potem nas obvestite.

721
01:05:52,248 --> 01:05:54,750
[Truwin] Ne vem, kako bi te lahko obvestil.

722
01:05:54,784 --> 01:05:57,486
[Lo] Verna je rekla, da se mora Truwin vrniti v vodo, ker moramo Dona spraviti ven.

723
01:05:57,520 --> 01:05:59,221
Pa smo rekli v redu, v redu je.

724
01:05:59,255 --> 01:06:01,123
Mislim, moramo se potopiti, moramo se potopiti, to je to.

725
01:06:01,157 --> 01:06:02,658
In to smo storili.

726
01:06:02,692 --> 01:06:06,162
[Verna] Mora ti povedati, koliko je ta ura, v redu?

727
01:06:06,195 --> 01:06:09,398
Zato moram od vas slediti na ločenem seznamu.

728
01:06:09,432 --> 01:06:13,703
Kako globok je in kakšen je njegov D na čas. To je vse kar lahko rečem.

729
01:06:13,736 --> 01:06:16,372
Torej, trenutno ...

730
01:06:24,747 --> 01:06:29,151
[Truwin] Instinkt pri bruhanju v vodi je, da dejansko vdihneš.

731
01:06:31,721 --> 01:06:35,124
Bruhaš in je v regulatorju, potem pa naravnost vdihneš.

732
01:06:51,440 --> 01:06:52,641
Ne, še vedno bruha.

733
01:06:53,342 --> 01:06:56,145
Bruhal sem samo enkrat, ko sem bil tam.

734
01:06:56,178 --> 01:06:57,546
[Jack] Je kaj prišlo ven?

735
01:07:00,616 --> 01:07:02,551
[Verna] Ta stvar je bila še vedno v zraku

736
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
nad katerim ljudje niso ravno želeli obupati nad Davom.

737
01:07:06,389 --> 01:07:09,825
Pridobivanje potrditve, da Dava ni nihče videl ali slišal zanj

738
01:07:09,859 --> 01:07:12,228
dovoljeno, mislim, preostali podporni potapljači

739
01:07:12,261 --> 01:07:15,564
da nadaljujemo in se osredotočimo na potapljača, ki smo ga imeli, to je bil Don.

740
01:07:22,338 --> 01:07:24,073
[Don] Vsak potapljač, ki je prišel,

741
01:07:24,507 --> 01:07:29,578
Skoraj sem čutil dejstvo, da so poskušali pomagati.

742
01:07:29,612 --> 01:07:30,746
Ničesar ne morejo storiti.

743
01:07:31,347 --> 01:07:34,417
Nihče ne more dihati namesto tebe. Nihče ne more plavati namesto tebe.

744
01:07:47,696 --> 01:07:49,432
Na koncu nisem mogla dihati.

745
01:07:50,166 --> 01:07:55,538
Mišice niso imele dovolj energije, da bi dejansko posrkale plin.

746
01:08:00,676 --> 01:08:05,247
Edini način, da sem lahko dihal, je bil, da pritisnem gumb za odzračevanje, da vstopim plin.

747
01:08:25,501 --> 01:08:27,803
V zelo mirnem položaju,

748
01:08:27,837 --> 01:08:31,907
moje normalno dihanje bi bilo nekje štiri ali pet vdihov na minuto.

749
01:08:34,310 --> 01:08:36,479
Če pomislim nazaj, sem verjetno upočasnil dihanje

750
01:08:36,512 --> 01:08:38,380
samo zato, ker je bilo tako nerodno dihati.

751
01:08:53,996 --> 01:08:57,900
Življenje se je vrtelo okoli: "V redu, zdaj moram dihati, pritisnimo na gumb."

752
01:09:21,023 --> 01:09:25,261
Eksplozivni primer teh stvari, za katere smo rekli, da bodo eksplodirale. ista stvar.

753
01:09:25,294 --> 01:09:27,863
Ja, stvar je draga, vendar je več možnosti, da se še vedno vrne tukaj.

754
01:09:27,897 --> 01:09:29,632
[smeh]

755
01:09:29,665 --> 01:09:31,567
[Truwin] Samo napiši na tablico tudi za Dona

756
01:09:31,600 --> 01:09:34,937
da želi, če je mogoče, kratko označeno.

757
01:09:34,970 --> 01:09:36,805
V redu, bo šlo.

758
01:09:36,839 --> 01:09:39,508
[Jack] Verna, večji del osmih ur,

759
01:09:39,542 --> 01:09:43,312
vodil nam je improvizirano oddajo, ki je Dona varovala,

760
01:09:43,345 --> 01:09:44,980
in to ji je odlično uspelo.

761
01:09:45,014 --> 01:09:46,282
bolečina? št.

762
01:09:46,982 --> 01:09:49,251
-[moški] Vrtoglavica je v redu -[moški] To je kul.

763
01:09:49,285 --> 01:09:51,754
- [moški] Še vedno sliši. Torej je bilo bolje. -[moški] Lepo.

764
01:09:51,787 --> 01:09:54,990
[Verna] Še vedno bruha, ne želi novega rebreatherja ali razredčila.

765
01:09:55,024 --> 01:09:58,360
- V redu je. on je v redu To je... -[Verna] Steve hoče...

766
01:09:58,394 --> 01:09:59,828
[moški] To je dobro.

767
01:10:09,605 --> 01:10:11,907
[Verna] Imeti ovinek, ki ga je imel na globini, ki jo je imel

768
01:10:11,941 --> 01:10:14,343
in da mu je uspelo tako dobro kot njemu

769
01:10:14,376 --> 01:10:16,378
pove veliko o tem, kdo je kot potapljač.

770
01:10:17,813 --> 01:10:23,586
Delati absolutno tisto, kar je treba narediti, da bi preživeli, in ne obupati.

771
01:10:33,562 --> 01:10:35,030
[klepet po radiu]

772
01:10:35,531 --> 01:10:37,866
[zdravnik] Vse je urejeno. Dihalna vreča bo šla gor z njim.

773
01:10:37,900 --> 01:10:39,935
To je modra vrečka, ki bo pritrjena na kisik.

774
01:10:39,969 --> 01:10:41,537
[moški po radiu] Najlepša hvala.

775
01:10:42,905 --> 01:10:44,740
[moški po radiu] Truwin, iti moramo.

776
01:10:44,773 --> 01:10:47,576
V redu, gremo. Truwin, pojdi.

777
01:11:30,653 --> 01:11:32,721
[moški] Očitno moramo iti.

778
01:11:36,892 --> 01:11:38,627
[Verna] Loža s površine.

779
01:11:40,796 --> 01:11:42,564
[moški] Napihni njegov BC.

780
01:11:42,598 --> 01:11:44,533
-[človek] Ja. - [človek] Uspelo jim bo. To bodo storili.

781
01:12:05,454 --> 01:12:07,589
-[moški] Odpri to. - [moški] Razumem te. Razumem te.

782
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
[govorita drug čez drugega]

783
01:12:09,458 --> 01:12:11,126
[moški] Poslušaj Donnieja. In imam ga. Poslušaj Donnieja.

784
01:12:12,161 --> 01:12:13,762
v redu

785
01:12:13,796 --> 01:12:15,898
[Verna] V redu, odsoten je. Jaz... odložim slušalko.

786
01:12:34,750 --> 01:12:36,652
-[moški] Nehaj. -[moški] Nehaj.

787
01:12:38,187 --> 01:12:39,955
-Počakaj. -[man] Kaj je?

788
01:12:41,757 --> 01:12:44,760
Torej je bilo vse v redu, dokler, veš,

789
01:12:44,793 --> 01:12:46,962
ko sem ga spravil čez ta rob in sem...

790
01:12:46,995 --> 01:12:49,832
in pogledal sem ga in pomislil, oh, hudiča, veš, to je slabo.

791
01:12:51,133 --> 01:12:53,102
[moški] Ja, stati mora [neslišno].

792
01:12:53,135 --> 01:12:55,671
[govorita drug čez drugega]

793
01:12:55,704 --> 01:12:57,072
[moški] V redu, odpri usta.

794
01:12:59,608 --> 01:13:01,176
[človek] Na njej je. Na njem je.

795
01:13:01,210 --> 01:13:03,078
- [moški] Vse bo v redu. -[moški] Se strinjaš s tem?

796
01:13:03,112 --> 01:13:05,080
ja Mislim, da je žgečkljivo.

797
01:13:06,215 --> 01:13:07,416
[moški] V redu.

798
01:13:10,185 --> 01:13:11,887
- [moški] Si zadovoljen s tem? -[Don] Ja.

799
01:13:14,556 --> 01:13:16,058
[man] Redno se boš spreminjal--

800
01:13:16,091 --> 01:13:18,026
[Verna] Andre je pošiljal veliko sporočil.

801
01:13:18,060 --> 01:13:20,129
Rada te ima in pričakuje, da se kmalu vidiva.

802
01:13:20,162 --> 01:13:22,731
-[Don] Mmm. - [človek] Napis bomo dvignili od zgoraj.

803
01:13:22,765 --> 01:13:24,967
[Andre] Ljudje, ki so me ves čas klicali

804
01:13:25,000 --> 01:13:29,071
prepričevali so me, da je v redu, da je v redu, veš, da bo v redu.

805
01:13:29,104 --> 01:13:34,843
Ko pa sem ga videla, sem imela kar majhen šok, saj ni bil v redu.

806
01:13:40,215 --> 01:13:42,918
[Andre] Njegove oči so gledale v vse smeri.

807
01:13:42,951 --> 01:13:45,954
Ni se mogel osredotočiti na nekoga, kot bi se osredotočil.

808
01:13:45,988 --> 01:13:48,023
Bili so povsod.

809
01:13:51,093 --> 01:13:54,730
Nisem bil tako prepričan, da se bo dejansko spet potopil.

810
01:14:01,737 --> 01:14:06,074
Če se ne bi mogel potapljati, kaj potem-- kaj bo počel s svojim življenjem?

811
01:15:38,300 --> 01:15:39,601
[Andre] Si v redu?

812
01:15:39,635 --> 01:15:42,371
ja Sploh nisem mogel dihati.

813
01:15:42,404 --> 01:15:44,973
-[Andre] Tako je-- -Potrebovala sta dva človeka, da sta potegnila.

814
01:15:51,313 --> 01:15:53,248
[Stephen] Don je v redu.

815
01:16:00,055 --> 01:16:01,957
- Don je v redu. - Don je v redu.

816
01:16:01,990 --> 01:16:04,192
- Dave se ne bo vrnil. - Dave se ne bo vrnil.

817
01:16:06,995 --> 01:16:09,031
[Verna] Moram na radio.

818
01:16:14,102 --> 01:16:15,337
[Verna] V redu smo.

819
01:16:15,370 --> 01:16:17,039
Zdaj mi celo pritegne solze v oči.

820
01:16:20,442 --> 01:16:23,712
In kurja polt. ja jaz--

821
01:16:27,950 --> 01:16:29,785
[Don] Res želim, da se ta film posname.

822
01:16:30,752 --> 01:16:36,391
Želeli smo posneti film o tem, preden se je potop sploh zgodil, še bolj pa zdaj.

823
01:16:38,927 --> 01:16:40,729
Večina se nas ni več videla.

824
01:16:41,797 --> 01:16:45,801
In mislim, da je to za mnoge od nas pustilo odprto zgodbo.

825
01:16:45,834 --> 01:16:49,838
[Dave] Nisem jaz. Zame sem pri potopu najpomembnejši jaz, v redu?

826
01:16:49,871 --> 01:16:53,041
Morate paziti nase. Torej, če imate težave, se ukvarjate z...

827
01:16:53,075 --> 01:16:58,113
[Ann] David je uredil, če bi se mu kaj zgodilo,

828
01:16:58,847 --> 01:17:02,217
minister naše cerkve bi prišel in mi povedal.

829
01:17:05,220 --> 01:17:10,325
Počutil sem se, kot da sem padel z roba vesolja in Boga ni bilo tam.

830
01:17:13,462 --> 01:17:17,165
Kam greš od tod? Komu poveš? Kako poveš?

831
01:17:17,866 --> 01:17:22,137
[ljudje pojejo] ♪ Neverjetna milost ♪

832
01:17:22,170 --> 01:17:26,108
♪ Kako sladek zvok ♪

833
01:17:26,141 --> 01:17:28,477
♪ To je rešilo ♪

834
01:17:28,510 --> 01:17:33,949
♪ Nesreča kot jaz ♪

835
01:17:33,982 --> 01:17:38,286
♪ Nekoč sem bil izgubljen ♪

836
01:17:38,320 --> 01:17:42,791
♪ Toda zdaj sem se našel ♪

837
01:17:42,824 --> 01:17:45,193
♪ Bil je slep ♪

838
01:17:45,227 --> 01:17:50,198
♪ Toda zdaj vidim ♪

839
01:17:58,540 --> 01:18:00,976
[Peter] Še vedno smo imeli tanke na 150 metrih.

840
01:18:01,710 --> 01:18:05,047
Ideja je bila, da gremo potem v sredo zjutraj

841
01:18:05,080 --> 01:18:10,819
in jih spraviti ven, da pustimo luknjo tako, kot smo jo našli, čisto.

842
01:18:14,356 --> 01:18:16,091
[Petrus] Peter me je poklical in mi rekel,

843
01:18:16,124 --> 01:18:18,326
"Poslušaj, zgodila se je nesreča,"

844
01:18:18,360 --> 01:18:22,164
in ali lahko pridem dol, da mu pomagam, ker so vsi drugi ljudje ostali.

845
01:18:23,832 --> 01:18:30,806
[govorim v tujem jeziku]

846
01:18:30,839 --> 01:18:34,176
[Petrus] Pred potopom sem moral trikrat prekiniti.

847
01:18:34,609 --> 01:18:36,545
In ponavadi pravijo

848
01:18:36,578 --> 01:18:40,849
če gre tretja stvar narobe, nehaj s potopom, a nisem.

849
01:18:41,483 --> 01:18:43,385
In lahko-- in-- in zdaj ti lahko povem

850
01:18:43,418 --> 01:18:46,254
pritisk, ki je bil na Dava, da se je potopil

851
01:18:46,722 --> 01:18:49,891
mogoče je bil isti pritisk name.

852
01:18:49,925 --> 01:18:51,827
Kako bi vedel? ne vem

853
01:19:04,239 --> 01:19:06,241
[moški] Samo trenutek. Samo trenutek.

854
01:19:10,579 --> 01:19:12,347
[Peter] Petrus je bil pred menoj.

855
01:19:12,380 --> 01:19:16,418
Pogledal sem za Petrusom in videl, da se dviguje vrsta,

856
01:19:17,252 --> 01:19:20,021
in nisem mogel ugotoviti, kaj za vraga je bila ta vrstica

857
01:19:20,055 --> 01:19:22,190
ker v vodi ne bi smelo biti druge črte.

858
01:19:23,525 --> 01:19:26,895
[Petrus] Vrv gre sama od sebe, začne me vleči gor.

859
01:19:26,928 --> 01:19:29,131
Tako se samo prevrnem in spustim vrv.

860
01:19:32,234 --> 01:19:37,038
Ker sva začela vleči, se je zrahljala in Dave je le začel lebdeti.

861
01:19:43,245 --> 01:19:48,083
Peter je vstopil pred menoj in svetil na telesa.

862
01:19:48,683 --> 01:19:51,853
To so trupla, to so zagotovo oni. Nisem mogel verjeti.

863
01:19:52,387 --> 01:19:54,256
Videl je Davea

864
01:19:55,457 --> 01:19:58,026
na strehi z Deonom,

865
01:19:58,059 --> 01:19:59,594
je rekel suspendiran,

866
01:20:00,529 --> 01:20:02,364
visi pod njim,

867
01:20:02,397 --> 01:20:05,500
in edina stvar, ki je držala Deona pri Davu, je bila Daveova bakla.

868
01:20:06,034 --> 01:20:09,304
Dobesedno samo-- popkovina svetilke.

869
01:20:09,337 --> 01:20:11,339
In jamska linija je bila samo en ovoj.

870
01:20:11,373 --> 01:20:14,576
Samo en ovitek okrog Goodmanovega ročaja.

871
01:20:17,179 --> 01:20:20,482
[Petrus] Izvlekel sem Deonovo truplo, ki je viselo na zelo tanki jamski črti,

872
01:20:20,515 --> 01:20:23,218
zato moram biti zelo previden, da ga ne spustim.

873
01:20:26,188 --> 01:20:28,456
[Peter] Začel sem postajati paničen.

874
01:20:28,490 --> 01:20:31,893
Rekel sem mu: "Naj truplo odnesem gor. V vsakem primeru grem gor."

875
01:20:41,203 --> 01:20:42,971
Potem sem prišel skozi to dvigalo.

876
01:20:56,117 --> 01:20:59,221
[Peter] Ko sem videl Dava, vem, da mu ne smem pogledati v obraz ...

877
01:21:01,456 --> 01:21:03,658
Vendar je bilo neizogibno.

878
01:21:05,427 --> 01:21:08,129
V eni fazi mi je bil naravnost v obraz.

879
01:21:10,165 --> 01:21:14,102
Mogoče bo Sveti Duh popolnoma prevzel moje telo in mi rekel,

880
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
"Poslušaj, samo naredi to in končaj s tem.

881
01:21:16,938 --> 01:21:19,107
Moraš to narediti. Ni nikogar drugega, ki bi to naredil."

882
01:21:27,515 --> 01:21:30,418
Samo fokusiral sem se na kamero na vrhu njegove glave,

883
01:21:30,452 --> 01:21:32,687
saj bo to povedalo kaj se mu je zgodilo.

884
01:21:40,528 --> 01:21:43,698
[moški mrmrajo]

885
01:21:47,602 --> 01:21:49,304
[kašelj]

886
01:22:03,752 --> 01:22:09,391
[Ann] Poklical me je Peter in bila sem popolnoma zgrožena.

887
01:22:10,258 --> 01:22:15,063
Bila sem tako obupana, da nisem mogla povedati nikomur drugemu.

888
01:22:17,365 --> 01:22:19,234
Nesrečna stvar

889
01:22:19,267 --> 01:22:22,470
potem je pomenilo, da so vsi izvedeli iz tiska

890
01:22:22,504 --> 01:22:24,973
da so Davidovo truplo našli.

891
01:22:25,740 --> 01:22:28,643
[uvodna glasba oddaje]

892
01:22:28,677 --> 01:22:32,447
Bušmanova jama na Severnem rtu je vzela še eno žrtev.

893
01:22:32,480 --> 01:22:35,216
Potapljač iz Pertha je pogrešan.

894
01:22:35,250 --> 01:22:39,387
[ženska] Ko vlečejo 270-metrsko črto, potapljači pridejo do tega presenetljivega odkritja.

895
01:22:39,421 --> 01:22:41,323
Deon je bil ves zapleten v jamsko vrsto.

896
01:22:41,890 --> 01:22:45,327
Tako sta se oba pojavila.

897
01:22:45,794 --> 01:22:49,497
[ženska] Na koncu je Shaw res prinesel Dreyerjevo truplo staršem.

898
01:22:49,531 --> 01:22:52,567
Kako velik človek. In to-- uničujoče je, da je bil izgubljen.

899
01:22:53,201 --> 01:22:56,071
[ženska] Ko prinesejo opremo obeh potapljačev,

900
01:22:56,104 --> 01:22:59,341
vse oči so uprte v en pomemben kos opreme--

901
01:22:59,374 --> 01:23:02,544
kamero, ki je bila pritrjena na Shawovo pokrivalo.

902
01:23:05,180 --> 01:23:09,084
In nocoj vam predstavljamo ekskluzivne izseke Shawovih posnetkov

903
01:23:09,117 --> 01:23:11,486
v tem E! Posebno poročilo Novic.

904
01:23:15,523 --> 01:23:18,126
S tem trakom je več težav.

905
01:23:18,760 --> 01:23:22,097
Prva stvar je, da smo dejansko zares vedeli, kaj se je zgodilo Davu.

906
01:23:22,130 --> 01:23:23,698
Špekulacij ni bilo.

907
01:23:23,732 --> 01:23:25,467
Bilo je tam.

908
01:23:25,500 --> 01:23:28,703
David je posnel točno to, kar se je dogajalo, in to je edinstveno.

909
01:23:29,771 --> 01:23:31,506
Ampak to je snuff trak.

910
01:23:32,173 --> 01:23:36,511
Dave je dihal in slišali ste ga, kako diha,

911
01:23:36,544 --> 01:23:38,613
in lahko bi slišal njegov zadnji dih.

912
01:23:39,280 --> 01:23:42,784
In zdaj govorimo o tem, da bo nekaj posnetkov o uhajanju v živo

913
01:23:42,817 --> 01:23:45,320
in na televiziji prikazujejo točno to, kar se je zgodilo.

914
01:23:45,353 --> 01:23:48,823
Zato sem poskušal to ustaviti in edini način, da bi to preprečil, je bil pogovor o tem.

915
01:23:48,857 --> 01:23:53,762
Tako sem dejansko šel v studie in se dobesedno pogovarjal o tem v studiu.

916
01:23:53,795 --> 01:23:57,632
In na tej točki sem komaj hodil, kaj šele kaj drugega.

917
01:24:13,281 --> 01:24:17,318
[človek] Znotraj nas, ekipe, je bila notranja razprava,

918
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
koliko pokazati.

919
01:24:19,387 --> 01:24:22,457
In ja, lahko se ustavimo do zadnjega diha,

920
01:24:22,490 --> 01:24:26,394
vendar lahko nehate še prej ali prej ali prej, nismo prepričani.

921
01:24:27,128 --> 01:24:31,399
Kaj-- vedno sem ga odnesel v zibelko mačke,

922
01:24:31,433 --> 01:24:34,269
veš, kjer poskuša rezati in potem poskuša potegniti vrvico.

923
01:24:34,769 --> 01:24:39,340
In potem je nekaj zvokov na stvari, ki... ki zvenijo kot zadnji dih.

924
01:24:39,374 --> 01:24:41,376
[hlasta za zrakom]

925
01:24:41,409 --> 01:24:43,778
Ja, in da bi tam posekali.

926
01:25:13,708 --> 01:25:17,479
[Don] Dave pride do dna in sledi črti do telesa.

927
01:25:31,526 --> 01:25:32,861
Pride do telesa.

928
01:25:33,461 --> 01:25:35,897
Mislili smo, da je okostnjak, a ni bilo.

929
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Imel je mehko tkivo in je bil ploven.

930
01:25:50,912 --> 01:25:53,448
Takoj, ko začne delati s telesom,

931
01:25:53,481 --> 01:25:57,852
telo se začne premikati, kot da bi se dejansko vrtelo.

932
01:26:00,255 --> 01:26:03,691
Začel je lebdeti in se zapletel v Daveov torc.

933
01:26:20,441 --> 01:26:23,444
Običajno bi si Dave dal baklo okoli vratu.

934
01:26:23,478 --> 01:26:25,647
Tega ne more storiti, ker je kamera tam,

935
01:26:25,680 --> 01:26:28,216
in je prevelik, da bi dvignil roko čez vrh.

936
01:26:36,558 --> 01:26:40,395
Ko je truplo začelo lebdeti, se je ujel z baklo.

937
01:26:48,303 --> 01:26:52,941
Dave je poskušal prekiniti vrvico, a je njegovo dihanje postajalo vse hitrejše,

938
01:26:52,974 --> 01:26:54,642
ki je bil začetek konca.

939
01:27:04,085 --> 01:27:08,890
Izgubil je zavest zaradi visoke ravni CO2, ki nastane pri njegovih naporih.

940
01:27:08,923 --> 01:27:13,895
[Dave se trudi]

941
01:28:23,498 --> 01:28:27,068
[Don] Prvič, ko sem videl video, sem nekako resnično živel z Davom.

942
01:28:27,535 --> 01:28:29,904
Ko je prenehal dihati,

943
01:28:29,937 --> 01:28:33,741
Skoraj sem nehal dihati in trajalo mi je dolgo,

944
01:28:33,775 --> 01:28:38,546
več kot pol ure, da si dejansko dovolj opomore za gibanje.

945
01:28:48,623 --> 01:28:51,826
[ženska] Draga Ann, ko pade kamen v jezero,

946
01:28:51,859 --> 01:28:54,495
hitro izgine izpred oči,

947
01:28:55,263 --> 01:28:59,500
vendar njegov vpliv pusti za seboj vrsto valov

948
01:29:00,001 --> 01:29:02,837
ki se širijo in segajo čez vodo,

949
01:29:02,870 --> 01:29:07,141
vpliv za dobro, ki bo dosegel življenja mnogih drugih.

950
01:29:09,677 --> 01:29:11,446
Kako res je bilo to.

951
01:29:32,066 --> 01:29:33,835
[Don] Obstaja

952
01:29:34,535 --> 01:29:40,742
ogromno simbolike in ironije v zgodbi.

953
01:29:42,643 --> 01:29:46,481
Dave Shaw je šel dol po truplo

954
01:29:46,514 --> 01:29:48,015
zaradi staršev,

955
01:29:48,049 --> 01:29:49,884
zavoljo svojega ega,

956
01:29:50,351 --> 01:29:53,187
je nato žrtvoval svoje življenje.

957
01:29:56,858 --> 01:29:59,894
[Theo] Še vedno drži obljubo, da bo prinesel telo.

958
01:30:04,098 --> 01:30:05,933
[Peter] Veš, tam nihče ni bil heroj,

959
01:30:05,967 --> 01:30:08,169
nihče ni hotel biti junak. Nihče ni postal heroj.

960
01:30:10,805 --> 01:30:13,174
[Verna] Bili smo samo potapljači, ki smo počeli nekaj, kar smo res,

961
01:30:13,207 --> 01:30:14,976
resnično užival in imel strast.

962
01:30:15,510 --> 01:30:19,013
In ta potop je postal nekaj veliko večjega, veliko več.

963
01:30:23,551 --> 01:30:27,989
[Stephen] Vse, kar pravim, je, da vsem poveš zgodbo, ker ima vsak svojo zgodbo.

964
01:30:32,160 --> 01:30:36,731
[Don] Takoj ko je bilo mogoče, sem vse zbral skupaj in jim pokazal posnetek.

965
01:30:39,066 --> 01:30:43,871
Vsi so naredili vse, kar je bilo v njihovi moči, da bi zagotovili, da sem prišel ven v redu.

966
01:30:46,541 --> 01:30:49,143
Moral sem se prepričati, da vsi vedo, kaj se dogaja,

967
01:30:50,611 --> 01:30:52,480
pravilno pripovedovati zgodbo.

968
01:31:45,967 --> 01:31:47,668
- Čakam na tvoj val. -Prav.

969
01:31:47,702 --> 01:31:49,704
Čutim dlake na zatilju.

970
01:31:50,838 --> 01:31:52,707
[Don] Res je. Veš, da je resnično.

971
01:31:52,740 --> 01:31:54,876
[smeh]

972
01:32:01,315 --> 01:32:05,987
[Don] Zapomni si, povem ti, da je to zdaj Daveova smrt.

973
01:32:06,487 --> 01:32:09,657
Ko si v vodi, postane dejansko zelo resnično.

974
01:32:10,391 --> 01:32:12,293
In to bomo naredili pol ducata.

975
01:32:12,326 --> 01:32:13,327
Želite spet vaditi?




